Z Amazona na Kindle'a lub inny czytnik

Korzystając z amazonowej promcji kupiłam "City of Bones" - niech się Młoda uczy angielskiego. E-book pięknie się ściągnął na mojego Kindle'a, ale Córka swojego ma zarejestrowanego na siebie. Po ostatnich aktualizacjach można skojarzyć 2 konta amazonowe jako Family Library, niestety ta funkcja nie chodzi na PW1, którego ma Młoda.
Pozostało Calibre, ale żeby w ogóle mieć możliwość konwersji, jak w przypadku ePub DRM, trzeba skorzystać z narzędzia pośredniego, czyli Kindle for PC, do zainstalowania ze strony Amazonu.
Po zainstalowaniu biblioteczka wygląda bardzo elegancko, książki są w chmurze, kliknięciem można je ściągnąć i otworzyć na komputerze.

Nie o to jednak mi chodziło.
Teraz z biblioteki trzeba zaciągnąć e-booka do Calibre. Naszukałam się długo, bo w toku instalacji nie było (lub nie zauważyłam) pytania o lokalizację biblioteki. Okazało się, że biblioteczka utworzyła się po prostu z dokumentach pod nazwą "My Kindle Content", nazwy plików są nierozpoznawalne

oprócz tych, które trafiły do biblioteczki po zainstalowaniu aplikacji. Udało mi się je jednak prawidłowo rozpoznać po dacie dodania i rozmiarze, a Calibre prawidłowo rozpoznało tytuł i autora. Po konwersji i załadowaniu pliku na czytnik Córki dało się go już prawidłowo odczytać (wcześniej był komunikat o niezgodności czytnika z kontem Amazonu).
Przy próbie pominięcia aplikacji "Kindle for PC", Calibre na próbę konwersji zareagowało protestem.

Mam nadzieję, że pojawi się aktualizacja dla PW1 umożliwiająca skojarzenie bibliotek, bo Córka nie bardzo chce zarejestrować swojego czytnika na moje konto w Amazonie.